EL MAL DE L'AMOR. The Songbook of Gustavo Durán: Jonatan Alvarado y Samuel Diz

Gustavo Durán es una de las figuras más enigmáticas del siglo XX. Nacido en Barcelona en 1906, vivió un temprano debut como compositor de la generación del 27 al lado de los poetas Federico García Lorca, Emilio Prados o Rafael Alberti. Las cantantes Josefina de la Torre, Conchita Supervía o Vera Janacópulos interpretaron sus canciones, mientras que Antonia Mercé "La Argentina" estrenó en Alemania el ballet El fandango de candil con libreto de Cipriano Rivas Cherif, compuesto por Durán junto a los decorados del artista canario Néstor Martín-Fernández de la Torre, su compañero sentimental hasta 1934. Durante la Guerra Civil, Gustavo Durán tuvo un destacado papel militar en defensa del gobierno democrático, carisma y estrategia que lo convirtieron en personaje de novela en For Whom the Bell Tolls de Ernest Hemingway.

Se exilió en Inglaterra, donde se casó con la estadounidense Bonté Crompton en Dartington Hall. Se trasladaron a Nueva York y tuvieron tres hijas: Cheli, Jane y Lucy. Desde 1943 la música quedó relegada a un plano privado frente a una carrera diplomática en el U.S. Department of State y como alto funcionario de las Naciones Unidas en Nueva York, con misiones en Cuba, Argentina, Santiago de Chile o el Congo.

La Residencia de Estudiantes conserva tres cuadernos musicales inéditos escritos por Gustavo Durán durante su trayectoria diplomática en los que recopiló y arregló música antigua y folclore de Europa y América Latina. Este Cancionero es su testimonio musical más íntimo, en el que el amor -y la imposibilidad de manifestarlo- constituye el tema central de un repertorio musical marcado por una profundad diversidad cultural y una intensa transformación personal. Emociones reflejadas en la nostalgia de la canción catalana El mal de l'amor, la intimidad de la Toãda (Rio de Janeiro) o la eclosión «Amor ei!» de la Bailada a partir del poema medieval de Martin Códax. En 1969, Gustavo Durán falleció en Grecia sin llegar a conocer la dimensión cultural que esta obra alcanzaría con el tiempo.

El libro-CD El mal de l’amor del tenor Jonatan Alvarado (Argentina) y el guitarrista Samuel Diz (España) recuperan este repertorio inédito siguiendo las huellas del compositor en su archivo y en su biblioteca personal, en estrecha colaboración con sus hijas: la poeta Jane Duran, responsable de la traducción inglesa de las canciones en el libro, y la etnomusicóloga Lucy Durán, quien ejerció como productora musical de la grabación realizada en Dartington Hall, Inglaterra, con el apoyo de University of Exeter.

Repertorio / Track list

1. Tonada negra de Guatire (Estado Miranda, Venezuela)
2. Yaraví (Acabamba, Perú)
3. Bailecito (Cochabamba, Bolivia)
4. Falai, minh’amor (Luis Milán, s. XVI)
5. Toãda (Rio de Janeiro)
6. El Café de Chinitas
7. ¿Qué es de ti, desconsolado? (Juan del Encina, S. XV)
8. Loh peregrino (Campanario, Badajoz)
9. Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla (poema de Federico García Lorca, 1926)
10. El mal de l’amor (Olot)
11. Yo no soy marinero (Asturias)
12. Añada (Asturias)
13. Digo, Janéto (Hautes-Pyrénées)
14. Margaridó
15. Tonada de Chachapoyas (Trujillo, Perú)
16. Copla tradicional argentina
17. Yaraví: Los imposibles (Bolivia)
18. En la plaza de Abancay (Perú)
19. Canción leonesa
20. Traición de Vellido Dolfos (Diego Pisador, S. XVI)
21. Charman garriya (Felipe Pedrell, 1922)
22. El puerto de Guadarrama
23. La dida
24. Η Αλατσατιανή
25. Μη με τυραγνείς και κλαίγω (Grecia)
26. A roda da machadinha (Porto)
27. Vira (Lisboa)
28. El triunfo (Argentina)
29. Naranjitay (Bolivia)
30. Moda:Prenda minha (Rio Grande do Sul)
31. Bailada (poema de Martin Códax, s. XIII)
Duración total: 59'



Biografía de Jonatan Alvarado

Jonatan Alvarado es cantante e investigador de canciones conservadas en manuscritos medievales y renacentistas dispersos por todo el mundo, o transmitidas a través de las tradiciones orales de Europa y América Latina. Su disco Voces de bronce (TRPTK, 2023) dedicado a la génesis del tango, la recuperación musical del códice medieval de la Catedral de Tui, o la grabación The Huehuetenango Songbook - Music from 16th Century Guatemala(Glossa, 2024) junto al vihuelista Ariel Abramovich son testimonio de este compromiso cultural, al que ahora se suma El mal de l'amor: The Songbook of Gustavo Durán (Poliédrica, 2026).

Jonatan Alvarado es director y cofundador del Ensemble Seconda Prat!ca y miembro de los grupos Da Tempera Velha, Sollazo Ensemble y Concerto di Margherita, con quienes ha actuado en destacados festivales y salas europeas, desde Abbey of Royaumont, a Bimhuis Amsterdam o Vienna Konzerthaus.

Biografía de Samuel Diz

Samuel Diz es concertista de guitarra e investigador de la música de la generación del 27' y el legado cultural del exilio republicano español. Entre sus trabajos discográficos destaca Impresiones y paisajes, como el primer libro de Lorca (Poliédrica, 2015) o Memoria de la melancolía(Poliédrica, 2020) grabado en la Huerta de San Vicente con la guitarra histórica de García Lorca en diálogo con la obra literaria de María Teresa León. Actualmente, coordina la elaboración del Catálogo musical razonado y Epistolario de Gustavo Duránen la Residencia de Estudiantes.

Ha ofrecido conciertos en La March o el Palau de la Música Catalana, así como en la Universidad F. Chopin de Varsovia, en St. Cecilia's Hall de Edimburgo, en la Galeria Nazionale de Roma, en el Harare International Festival of the Arts o en el Centro de las Artes de México. En el ámbito académico ha ofrecido conferencias performativas en las universidades de Boston, CUNY, Oxford o Yale y forma parte de los I+D+i "Hacedoras de Cultura: conexiones e intercambios artísticos transatlánticos en el siglo XX" (CSIC) y "Creadoras de la escena musical madrileña en la Edad de Plata" (UCM).

Créditos

Producción musical Lucy Durán
Todas las composiciones son de Gustavo Durán, inspiradas en músicas y letras tradiconales, excepto (04) Luis Milán, s.XVI; (20) Diego Pisador, s.XVI; (21) Felipe Pedrell, 1841–1922; y los poemas de (09) Federico García Lorca, 1898–1936, y (31) Martin Códax, s.XIII
Investigación e interpretación de Jonatan Alvarado y Samuel Diz
Arreglos para voz y guitarra realizados por Samuel Diz

Grabado en el Great Hall de Dartington Hall entre el 8 y el 10 de abril de 2025
Ingeniero de sonido (grabación, edición, mezclas y master): Isaac Palacín
Coordinaciónde producción: Urszula Kossakowska y Beatriz Fontán
Asistente de producción: Mar Font
Guitarra construida por Simon Ambridge (Centenario, no. 100, 1999)

Diseño gráfico: Beatriz Fontán
Fábrica: Direct Disc
Textos:
My Father and his Music de Lucy Durán
Gustavo Durán: A Life Between Music and Diplomacy de Samuel Diz
The Songbook of Gustavo Durán de Jonatan Alvarado y Samuel Diz
From the Residencia de Estudiantes to Dartington Hall de Beatriz Fontán
Traducción de las letras a inglés: Jonatan Alvarado y Jane Duran
Fotografías de Durán: Centro de Documentación de la Residencia de Estudiantes
Fotografías de Dartington: Beatriz Fontán
Fotografía de Jonatan Alvarado y Samuel Diz en la etiqueta del disco: Xosé Durán

Distribución, comunicación y booking: Beatriz Fontán

Este disco ha sido financiado por el OIP Link Fund of the University of Exeter, Department of Languages, Cultures and Visual Studies, con la colaboración de Dartington Trust y de la Residencia de Estudiantes